Luckily the glycol didn't hurt this system. It's the actual refrigeration with the issue. In fact pretty much the only way you could damage the refrigeration portion of the machine in that way would be to fill the entire well with water and freeze it so hard it tore through the stainless steel container and into the insulated refrigeration lines wrapping it.
You can hear the compressor trying to pump the freon through the expansion valve, but this little engine just...can't. I would easily bring it in the office to fix it if we could, but this thing uses an ancient and coincidentally outlawed refrigerant gas (R403b) for which there is no great replacement. At this point I'm praying that this guy just says scrap it. It wouldn't be worth his time to have fixed actually.