Once again i dont think its a gender term of it. Female and Male energy arent defined by the gender in which we refer them too. I see what your saying, linguistically calling them male and female is a form of that i suppose.
I guess thats why theres the yin and yang term instead.
Regardless of what we call it. These two movements do exist and can be witness in your waking life without a doubt.
I didnt try to mean the hillary clinton thing in a stereotypical way, more of a reflection of the denial of the yin energy in females now a days.
I also think the heaviness on terminology is a huge culprit of these stereotypes. We will most likley realize that galaxies have genders.
Another thing though is that physically these traits are represented in the human bodies as well. The penis is outward, while the vagina is inward, just one tiny example of the physical expression of this trait.
Females carry the baby, nurture it, the male lets go of it and externalizes the life force, the female captures it .
I dont think feminine and masculine is strictly bound to our cultural ideas i think its plainly expressed on a instinctual level.